En savoir plus sur le fichier de sous-titres SRT
Ajouter des sous-titres à une vidéo peut améliorer l’expérience globale des spectateurs en leur fournissant plus d’informations et de contenu. Parmi tous les formats de fichiers de sous-titres disponibles sur le marché, l’un des formats les plus courants est le fichier de sous-titres SRT.
Qu’est-ce qu’un fichier SRT ?
SRT signifie « SubRip subtitle file » (fichier de sous-titres SubRip). C’est un format de fichier universel largement utilisé dans le monde entier. Un fichier SRT est un fichier texte brut qui contient le texte des dialogues d’une vidéo ainsi que les codes temporels correspondants, indiquant l’heure de début et de fin du texte pour garantir que les sous-titres apparaissent et disparaissent au bon moment.
Chaque ligne de sous-titres dans un fichier SRT se compose de plusieurs parties, notamment :
1. Numéro de ligne Indique la position du sous-titre dans la séquence.
2. Codes temporels Spécifie les heures de début et de fin du sous-titre (par exemple, 00:01:23,456 --> 00:01:25,789).
3. Texte du sous-titre Le texte affiché à l’écran.
4. Una línea en blanco entre medias Sépare chaque entrée de sous-titre pour plus de clarté.
Le numéro de séquence indique la position du sous-titre dans la séquence, tandis que le code temporel indique où la ligne de sous-titre doit apparaître dans la vidéo. Le texte du dialogue est le contenu textuel à afficher devant le public.
–
Les fichiers SRT sont pris en charge par divers lecteurs multimédias et logiciels de montage vidéo, tels que YouTube, VLC, Windows Media Player, Adobe Premiere, et bien d’autres. Si vous recherchez un format de sous-titres simple mais fonctionnel pour votre contenu vidéo, SRT est le bon choix !
Pourquoi utiliser des fichiers SRT ?
1. Compatibilité universelle :
Pris en charge par des plateformes comme YouTube, Vimeo et des lecteurs multimédias comme VLC, Windows Media Player, et plus encore.
2. Facilité d’utilisation :
Format basé sur du texte simple, facile à créer et à modifier.
3. Léger :
Petite taille de fichier, ce qui facilite le partage et le stockage.
4. Personnalisable :
Permet des ajustements précis du timing et du formatage du texte.
Comment ouvrir un fichier SRT ?
1. Utilisation d’un éditeur de texte：
Étant donné que les fichiers SRT sont des fichiers texte brut, vous pouvez les ouvrir avec n’importe quel éditeur de texte par défaut préinstallé sur votre système d’exploitation, comme le Bloc-notes, TextEdit, etc. En utilisant les éditeurs de texte mentionnés ci-dessus, vous pouvez visualiser et modifier le contenu de vos sous-titres en quelques clics.
2. Utilisation d’un logiciel d’édition de sous-titres :
SRT est pris en charge par de nombreux logiciels d’édition de sous-titres gratuits et payants, tels que Subanana/Subper, Subtitle Edit, Aegisub, et bien d’autres. Ces options logicielles offrent généralement des fonctionnalités supplémentaires telles que la synchronisation des sous-titres et des outils d’assistance pour l’ajustement de la chronologie.
3. Utilisation de lecteurs multimédias :
SRT est pris en charge par la plupart des lecteurs multimédias, comme VLC et Windows Media Player, qui peuvent ouvrir des fichiers SRT et afficher les sous-titres. Vous pouvez placer le fichier SRT dans le même dossier que le fichier vidéo et utiliser le lecteur multimédia pour ouvrir le fichier vidéo, et les sous-titres SRT s’afficheront automatiquement.
Meilleures pratiques pour travailler avec des fichiers SRT
1. Vérifier l’encodage :
Utilisez l’encodage UTF-8 pour prendre en charge les caractères spéciaux et plusieurs langues.
2. Tester les sous-titres：
Prévisualisez les sous-titres dans un lecteur multimédia pour garantir un timing précis et un affichage correct du texte.
3. Sauvegarder les fichiers :
Conservez une copie du fichier SRT original avant d’effectuer des modifications.
4. Utiliser un formatage cohérent :
Maintenez des tailles et des styles de police uniformes pour un aspect professionnel lorsque cela est pris en charge par la plateforme.
5. Valider les codes temporels :
Assurez-vous que les codes temporels ne se chevauchent pas pour éviter les conflits de sous-titres.
SRT est un fichier de sous-titres texte brut simple mais puissant que vous pouvez ouvrir avec des éditeurs de texte, des logiciels d’édition de sous-titres ou des lecteurs multimédias. Si vous devez modifier des sous-titres pour vos vidéos, il est recommandé d’utiliser un logiciel d’édition de sous-titres, car ils offrent plus de fonctionnalités et d’outils pour faciliter l’édition de votre contenu de sous-titres.
