4 大容易被忽略的製作影片字幕要點，助你提升影片質素

字幕於影片中扮演著關鍵的角色。優質的字幕能夠提升觀眾的觀影體驗，增加流量，並且讓訊息更易於理解。以下是 4 大容易被忽略的製作影片字幕的要點，助你提升影片質素及流量。

1. 每句字數不長於 13 至 15 個中文字

好的字幕需要言簡意賅，讓觀眾能夠迅速閱讀並理解。跟據香港城市大學翻譯及語言學系助理教授的建議，中文字幕每次應只顯示一行字幕，每句字數不長於 13 至 15 個字。英文字幕同時最多顯示兩行，每行字幕不超過英文 37 字位（每個字母、數字、標點符號或空格都當作一個字位）。字幕斷行的位置應該盡可能地自然和易於閱讀。具體而言，斷行應該在自然的語義邊界處進行，例如在句子的完結；同時應該避免在同一句子的中間進行分句。

2. 照顧手機觀眾

現時以手機觀看影片經已成為主流，因此確保你的字幕在小螢幕上也能清晰可見非常重要。當你為你垂直拍攝的影片加上字幕，字幕應該分成多句較短的句子，以便字幕能夠清晰完整地出現在影片當中。

3. 調整字幕時機

好的字幕應該與影片的節奏和情感相配合。調整適當的時機顯示字幕，以強調重要的訊息或對話。確保字幕不會比對白搶先出現，防上劇透的情況出現。字幕的持續時間應該足夠長，控制在句子聲音完結後半秒左右，以便觀眾能夠閱讀完整個句子。如果字幕過於短暫，觀眾可能會錯過重要信息。如每句對白之間相隔時間甚少，建議將兩句字幕調整直連貫地顯示，有助觀眾消化內容。

4. 留意用字行文

如果你是在代表一個品牌或企業，應確保字幕的行文風格與品牌一致。這有助於建立品牌識別，讓觀眾對你的內容產生良好印象。字幕中出現錯字會給觀眾帶來不專業的感覺，甚至可能導致誤解。在校對字幕時，務必仔細檢查字幕確保內容正確。可以使用拼寫檢查工具及經人手校對，確保字幕沒有錯誤。